รัก เหงา และ โอบกอด … Lost in Translation !

 

 

ช่วงพักฟื้นหลังผ่าตัดแบบนี้
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้อ่านหนังสือ และ ดูหนังแผ่น

 

ผมคว้า Lost in Translation พากย์ไทย! ขึ้นมา
ด้วยอารมณ์เฉยๆ (ชื่อไทย หลงเงารัก
ทะแม่งๆ)

 

ชื่อหนัง (ใหม่) : Lost in Translation ปล่อยหัวใจให้รัก  

 

แต่ภาพแรกสุดของหนัง ทำให้ผมยิ้มออก  

 

ท่ามกลางบรรยากาศของความขัดแย้งในเมืองไทย อย่างเวลานี้

หลังดู Lost in Translation จนจบ คุณอาจจะเห็นเหมือนผม  

 

ความขัดแย้งที่มองเห็น เทียบไม่ได้กับ ความขัดแย้งที่เกิดภายใน
แน่นอน ไม่เห็นด้วยตาเนื้อ

 

หนังเล่าเรื่องเกี่ยวกับสามีภรรยาสองคู่
บ๊อบ กับ ลิเดีย
จอห์น กับ ชาลอต

 

บ๊อบ เป็นดาราชายวัย Mid life เดินทางมาถึงโตเกียว
เพื่อถ่ายทำโฆษณาวิสกี้ ส่วน ลิเดีย และลูกๆ อยู่ในอเมริกา

 

๒๕ ปี คือ ช่วงชีวิตแต่งงานของ บ๊อบและลิเดีย
เหมือนหลับไป บ๊อบบอกชาลอต อย่างนั้น 

 

ชาลอต เป็นเด็กสาววัยเบญจเพศ แต่งงานได้ ๒ ปี
ติดสอยห้อยตามสามีช่างภาพ จอห์น เดินทางมาทำงานในโตเกียว
จอห์น รัก ชาลอต แต่เขากำลังรุ่ง(และยุ่ง)อยู่กับงาน

 

บ๊อบว่างและเบื่อ ในขณะที่ ชาลอตเหงาและสับสน
ทั้งสองเจอกันท่ามการ
วัฒนธรรมขัดแย้ง

 

ในญี่ปุ่น เปรียบไปเหมือนอาหาร
ถ้ารสชาติไม่เพี้ยนจากการ
ปรุงอย่างสุดขั้ว

มันก็ เช็ง จืดสนิท !   

 

ญี่ปุ่น ประเทศที่สามารถนำ ตะวันออก
และ
ตะวันตก มาอยู่รวมกันได้อย่างทุลักทุเล
โดยเฉพาะในเมืองใหญ่อย่างโตเกียว

 

คาราโอเกะ บ้าฝรั่ง โค้งคำนับ คัมไป วัดเซน
หนังสือโป๊ งานแต่งฯ ปาจิงโกะ กิโมโน และ ชิงกังเซน

 

น้ำกับน้ำมัน ดูเหมือนไม่มีช่องว่าง แต่มันเพียงพอให้ …  

คนต่างอย่าง บ๊อบและชาลอต มาพบ และ งัก กัน

 

มันไม่ใช่ รัก และ ก็ไม่ เหงา แน่นอน นี่ไม่ใช่ หนังกิ๊ก

 

ชาล๊อต เป็นสาวรุ่น เพิ่งผ่าน Honeymoon period มาหยกๆ

อาจยังไม่ใช่เวลาถามหาคนรักใหม่ แต่คงเป็นใครสักคน

… ที่ทำให้เธอหายสับสน และเข้าใจตัวเอง

 

บ๊อบ เป็นดารา

เรื่องสาวๆ และ One night stand ไม่ใช่เรื่องตื่นเต้น
บ๊อบอาจไม่ต้องการ
 ”เซ็กซ์สนั่นกับ สาวรุ่น
หากแต่เป็นใครสักคน ที่ทำให้เขาอบอุ่น และเดินตาม
… มันไม่ใช่เวลา เดินนำ

 

ฉาก บ๊อบ แง้มประตูห้องพัก บอกปฏิเสธ ชาล๊อต ที่เอ่ยชวนไปกินซูชิ
และ ฉากสุดท้าย พวกเขาทั้งสองเจอกัน บนถนนในโตเกียว

ขณะที่ผู้คนเดินไปมาเหมือนกำลังหลงทาง คือ ที่สุดของหนังเรื่องนี้

 

 

ผมรู้ดีว่า บ๊อบ กำลังคิดอะไร แต่ ความในใจของ ชาลอต
คือ สิ่งที่ทำให้ผมดูหนังโรมานซ์เรื่องนี้ เป็นครั้งที่ ๓

 

ผลงานการกำกับของ Sofia Coppola
เจ้าของรางวัลออสการ์ ๒๐๐๔ –
Best Writing, Original Screenplay

 

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว ที่จะทำให้คุณนั่งดูหนัง “ขัดแย้ง” เรื่องนี้เงียบๆ (edited 8.50pm)  

… ในวันหยุดที่กำลังจะมาถึง

 

ขุนบ๊อบ