บ้าไปแล้ว*

I’m yours.

Well, you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but your so hot that I melted
I fell right through the cracks, now I’m tryin to get back

before the cool done run out I’ll be givin it my best test
and nothin’s gonna stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn to win some or learn some

เอาละ เธอน่ะทำให้ฉันหมดท่า
แล้วยังเดาออกอีกต่างหากว่า “ฉันอิน”
พยายามจะทำตัวสบายๆ แล้วเชียว
แต่เธอช่างร้อนแรงจนแทบละลาย

เล่นเอาฉันตกหลุมรักดังพลั่ก!
กำลังพยายามไต่กลับขึ้นมาก่อนที่จะหมดเรี่ยวแรง
ฉันจะทำให้มันดีที่สุดล่ะนะ
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ นอกจากพระเจ้าจะขอ

คิดว่ามันคงจะเป็นอีกครั้งนะที่ฉันจะชนะ
หรือไม่ก็คง(แพ้)ได้เรียนรู้

But I won’t hesitate no more, no more,
it cannot wait. I’m yours.

ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้วนะ ไม่ละ
รอไม่ไหวแล้ว ฉันน่ะเป็นของเธอ(อยู่แล้ว)

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you’re free

look into your heart and you’ll find love love love love
listen to the music of the moment people dance and sing
We’re just one big family

And it’s our godforsaken right to be loved
… loved loved loved loved

เอาสิ ลองเปิดใจของเธอแล้วมองแบบฉันเนี่ย
เลิกปิดบังแผนการของเธอซะที แล้วเธอจะเข้าใจ

มองเข้าไปในหัวใจเธอ แล้วเธอจะเห็นรัก รัก แล้วก็รัก

ฟังเสียงดนตรีนะคนดี แล้วร้องไปพร้อมๆกัน ฉันรักท่วงทำนองเรียบง่าย
สมควรแล้วล่ะ ที่เราจะได้ … รัก รัก แล้วก็รัก

So, i won’t hesitate no more, no more,
it cannot wait i’m sure
there’s no need to complicate our time is short
this is our fate. I’m yours

ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป ไม่อีกแล้ว
รอไม่ไหวแล้วละ ฉันแน่ใจ
ไม่เห็นจะต้องทำให้มันยุ่งยาก เวลาของพวกเรานั้นแสนสั้น
นี่คงเป็นพรหมลิขิต ฉันน่ะเป็นของเธอ!

I’ve been spendin’ way too long checkin’ my tongue in the mirror
and bendin’ over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
and so I drew a new face and I laughed
I guess what I’d be sayin’ is there ain’t no better reason
to rid yourself of vanities and just go with the seasons
it’s what we aim to do
our name is our virtue

ฉันยืนดูลิ้นตัวเองหน้ากระจกสักใหญ่
บิดมันกลับไปกลบมา พยายามจะดูมันชัดๆ
แต่ลมหายใจฟึ่ดฟั้ดก็ทำกระจกเป็นฝ้าไปหมด

ก็เลยได้เห็นหน้าตาประหลาดๆ แล้วก็หัวเราะเสียเอง

ฉันว่านะ ที่ฉันกำลังพูดอยู่เนี่ย ไม่มีเหตุผลอะไรไปมากกว่า
ทำให้เธอเลิกวางท่า แล้วก็ใช้เหตุผลเสียที
นี่มันเป็นสิ่งที่เราตั้งใจจะทำไม่ใช่เหรอ มีแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น

But I won’t hesitate no more, no more
it cannot wait. I’m yours

แต่ฉันคงจะไม่ลังเลอีกแล้วนะ ไม่เอาแล้ว รอไม่ไหวหรอก ฉันแน่ใจ

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you’re free
look into your heart and you will find that the sky is yours

so please don’t, please don’t, please don’t,
there’s no need to complicate,
Cause our time is short. This, this, this is our fate, I’m yours

เปิดใจของเธอซะ แล้วมองแบบฉันสักที
หยุดแผนการเธอได้แล้ว ให้ตายเถอะ! เธอจะได้เข้าใจ
มองเข้าไปในใจตัวเองสิ แล้วจะรู้ว่าอิสระน่ะเป็นของเธอ

โน! ไม่เอานะ ไม่เอา ไม่ต้องทำให้มันยุ่งยาก
เพราะเวลาช่างแสนสั้น นี่มันเป็นโชคชะตาของเราล่ะมั้ง

โอ้ ฉันเป็นของเธอ(ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย!)

ขุนอรรถ

C&D มากจากน้องคนนี้ (เก่งนะ) :
http://butterflykisses.exteen.com/20100407/i-m-yours-jason-mraz